原来的：

香附

白茅的花苗和叶煮成沐浴汤，有避邪、使人神清气爽之功效。产于剑南道州。茎叶深褐色，花白色。非白茅，根似白茅，但色泽鲜艳，根部较长。与川芎同用效果更佳。亦可与香附合用做印度香。（《本草纲目》）

草香有两种，这是草香的一种，白草香是南草的一种。（同上）

香茅南湾

陈牧随手拿了一根香茅，向南一抛，对许真君说：“你回到草落的地方去，为我建一座祠堂。”（《仙佛妙道》）

白茅

白茅生长于广南、安南等地山谷，与白茅根相似，又与今白草同名，非现代白茅、华北白茅花。道家多用白茅作浴药汤，与其它名香混合，效果奇佳，甚至胜过外国进口的药材。（《本草纲目》）

排草香

白草香来自交趾，岭南至今仍有栽培。草根亦白，形似细柳根，多以假乱真。《归海志》云：白草香形似白草香，香如麝香茅根，人亦用其制香，无他香可比。（《本草纲目》）

翻译：

香附

香附的花、苗、叶可用来制成沐浴的香水，能避邪、使人闻香。今四川各地均有此种香（剑南道）。其茎叶呈深褐色，开白色花朵，非白香茅。此种香根似茅草，但比茅草明亮纤细。与艾蒿并用尤佳。亦用作印度香的香料，主要与香附勾兑使用。（《本草纲目》）

草有两种，上面说的是香茅，白草是另一种在南方常见的草。（同上）

香茅南湾

三国时，吴人陈穆取了一株香茅向南抛去，对道士许真君说：“你到这株香茅落处去，为我建一座庙宇。”（《仙佛妙道》）

白茅

白茅生长于广南山、安南（古越南）山谷，形似草根，亦是今之草类，非今人所言之白茅草或北茅花，道家以白茅草为香浴，调合诸香，妙不可言，尤胜南洋运来之香。（《本草纲目》）

排草香

白草香主产于交趾（今越南北部红河流域），今岭南民间亦栽种此香。白草根亦白色，形似柳根，民间常以柳根与白草香混合。《归海志》云：白草香形似白草香，其香浓如麝，穿透力强，民间亦用其调香，其他香不能与之相比。（《本草纲目》）

【前文回顾】

笔记：

《香城》一书是明末淮海（今江苏扬州）人周家洲历时二十年搜集整理的一部香学专著，也是一部汇聚中国香文化的经典著作。周家洲的书中涵盖了各种香材的分析、来源、特性等香学知识；收集整理了大量与香文化相关的趣闻轶事，内容丰富，趣味盎然，是了解中国香文化的首选书籍。关于香城的读音，应读作生（读作sheng）。“成”有两个读音，一个是成（cheng），一个是生（sheng）。“香城”中的“成”应读作生，即香的历史。